1 00:00:02,202 --> 00:00:05,699 PROTAGONIZADA ~ Kobayashi Kaoru ~ 2 00:00:09,080 --> 00:00:12,696 ~ Sudo Risa ~ 3 00:00:14,396 --> 00:00:17,461 ~ Kobayashi Asako ~ 4 00:00:18,920 --> 00:00:22,079 ~ Naoko Yoshimoto ~ 5 00:00:22,786 --> 00:00:23,086 kimi ga hai ta shiroi iki ga El aliento blanco que exhalas 6 00:00:23,086 --> 00:00:26,398 Producido por: Takuro Oikawa kimi ga hai ta shiroi iki ga El aliento blanco que exhalas 7 00:00:26,398 --> 00:00:27,598 kimi ga hai ta shiroi iki ga El aliento blanco que exhalas 8 00:00:27,709 --> 00:00:32,482 ima, yukkuri kaze notte Está cabalgando lentamente en el viento 9 00:00:32,681 --> 00:00:37,567 sora ni ukabu kumo no naka ni Y poco a poco desapareciendo 10 00:00:37,769 --> 00:00:41,639 sukoshi zutsu kie te yuku Dentro de las nubes en el cielo 11 00:00:43,105 --> 00:00:47,735 takeu takai sora no naka de Desde el interior del cielo alto y lejano 12 00:00:48,081 --> 00:00:52,806 te o nobasu shiroi kumo Las nubes blancas te alcanzan 13 00:00:53,070 --> 00:00:57,163 kimi ga hai ta iki o sutte Y bebe el aliento blanco que exhalas 14 00:00:57,163 --> 00:00:57,265 Cuando el día llega a su fin, kimi ga hai ta iki o sutte Y bebe el aliento blanco que exhalas 15 00:00:57,265 --> 00:00:59,028 Cuando el día llega a su fin, 16 00:00:59,136 --> 00:01:02,705 y la gente regresa a casa, 17 00:01:02,790 --> 00:01:04,989 Mi propio día comienza. 18 00:01:05,293 --> 00:01:06,482 ~ Tonjiru tradicional ~ 600 yenes ~ Cerveza ~ 600 yenes, ~ Sake ~ 500 yenes ~ Shochu ~ 400 yenes Máx. tres bebidas por cliente 19 00:01:06,482 --> 00:01:08,558 Mi menú está todo ahí. 20 00:01:08,679 --> 00:01:11,252 La posibilidad de obtener sirvió cualquier otra cosa... 21 00:01:11,598 --> 00:01:13,844 Mientras sea posible, 22 00:01:13,951 --> 00:01:15,967 mi modelo de negocio. 23 00:01:17,180 --> 00:01:22,348 Estoy abierto desde medianoche a las siete de la mañana siguiente. 24 00:01:22,789 --> 00:01:23,938 La gente llama a esto... 25 00:01:24,045 --> 00:01:26,557 Restaurante de Medianoche. 26 00:01:26,884 --> 00:01:28,932 ¡¿Cómo va el negocio?! 27 00:01:29,133 --> 00:01:31,362 Bastante bien, diría yo. 28 00:01:31,734 --> 00:01:34,292 ~CONS2 Especial 4to Aniversario~ SHINYA SHOKUDO - restaurante de medianoche 29 00:01:34,583 --> 00:01:40,043 (*Arroz con té y toppings) Episodio 3 Ochazuke* 30 00:01:44,141 --> 00:01:46,154 - Gracias por eso. - Gracias. 31 00:01:56,899 --> 00:01:59,550 Maestro... Más natto*. (*frijoles de soja fermentados) 32 00:01:59,644 --> 00:02:01,004 Ya viene. 33 00:02:02,650 --> 00:02:04,260 ¿Sabe, Maestro? 34 00:02:04,369 --> 00:02:07,270 Estos días tu no parece venir. 35 00:02:07,621 --> 00:02:10,533 Ahh... ¿Es así? 36 00:02:11,014 --> 00:02:13,567 La próxima vez iré. 37 00:02:13,757 --> 00:02:16,297 dijiste el exactamente lo mismo la última vez. 38 00:02:16,714 --> 00:02:18,310 Lo siento. 39 00:02:18,415 --> 00:02:20,599 Esta vez lo digo en serio. 40 00:02:20,862 --> 00:02:22,919 ¿Debería creer eso? 41 00:02:23,223 --> 00:02:25,077 Los adultos son malos, ¿no? 42 00:02:25,165 --> 00:02:27,306 - Su nombre es Jun-chan. - Como si el Maestro tuviera tiempo... 43 00:02:27,401 --> 00:02:31,674 (*Personaje de un manga famoso por Yamato Waki) Ella es una nueva mitad (transgénero) corriendo un bar gay llamado Murasaki no Ue*. 44 00:02:32,331 --> 00:02:34,966 Compartiendo a su pareja El amor de Yoshida-kun por natto, 45 00:02:35,072 --> 00:02:37,509 los dos empezaron Fechado por eso. 46 00:02:37,600 --> 00:02:38,807 Por cierto... 47 00:02:38,898 --> 00:02:40,519 Te quedarás a dormir esta noche, ¿verdad? 48 00:02:40,615 --> 00:02:44,139 Ah... lo siento. Tengo una reunión temprano en la mañana. 49 00:02:44,260 --> 00:02:47,527 ¡¿Oh?! Incluso si tu ten uno, ¡está bien! 50 00:02:48,644 --> 00:02:51,202 ¡Quédate! 51 00:02:51,296 --> 00:02:52,720 Deja de presionarlo... 52 00:02:52,796 --> 00:02:54,218 Vamos. 53 00:02:54,309 --> 00:02:56,869 Está bien. Como desées. 54 00:02:57,007 --> 00:02:58,785 ¡Impresionante! 55 00:03:18,269 --> 00:03:21,982 Desde las alegrías del el paladar trasciende el género... 56 00:03:22,078 --> 00:03:24,780 realmente nunca se sabe. 57 00:03:33,042 --> 00:03:34,383 Aquí tienes. 58 00:03:34,481 --> 00:03:36,178 Gracias. 59 00:03:56,270 --> 00:03:57,444 De todos modos... 60 00:03:57,534 --> 00:04:01,127 Dejemos la historia de Jun-chan ahí. 61 00:04:02,932 --> 00:04:04,122 ¡Entra! 62 00:04:04,231 --> 00:04:06,647 Nuestros protagonistas esta noche son estas tres damas. 63 00:04:06,722 --> 00:04:07,739 Ume. 64 00:04:07,834 --> 00:04:10,020 - Salmón. -Tarako. 65 00:04:10,270 --> 00:04:11,521 Ya voy. 66 00:04:11,606 --> 00:04:13,956 Aquí son conocidos... 67 00:04:14,024 --> 00:04:17,190 como las "Hermanas Ochazuke". 68 00:04:26,768 --> 00:04:29,284 Aquí tienes, ume está lista. 69 00:04:31,361 --> 00:04:33,667 ¡Buen provecho! 70 00:04:38,221 --> 00:04:40,785 Yukari... ¿realmente ¿Quieres tanto el matrimonio? 71 00:04:40,802 --> 00:04:42,725 ¡¿Quizás ya tuvo suficiente de su trabajo ?! 72 00:04:42,830 --> 00:04:44,953 Él es ocho años mayor, ¡por el amor de Dios! 73 00:04:45,048 --> 00:04:47,151 - ¿Has visto su nacimiento del cabello? - Correcto... 74 00:04:47,231 --> 00:04:48,883 (*hombre de mediana edad) Ya es material de oyaji*, está bien. 75 00:04:48,981 --> 00:04:50,585 Si realmente debo casarme, 76 00:04:50,698 --> 00:04:52,362 solo será con alguien diez años más joven. 77 00:04:52,542 --> 00:04:54,398 ¡¿Bien?! 78 00:04:55,934 --> 00:04:59,433 Deben haber regresado de la fiesta de bodas. 79 00:04:59,542 --> 00:05:01,664 Todo un espectáculo, ¿no? 80 00:05:01,855 --> 00:05:04,569 Mujeres adultas comiendo ochazuke, taza hinchada y todo. 81 00:05:05,024 --> 00:05:05,832 ¡Te escucharán! 82 00:05:05,832 --> 00:05:08,418 ¿Qué diablos me importa? 83 00:05:11,262 --> 00:05:13,163 Gracias por eso. 84 00:05:13,251 --> 00:05:16,574 - Tarako es la mejor. - ¡Ume es la número uno! - ¡El salmón es el camino! 85 00:05:16,671 --> 00:05:18,242 El manjar único de la ume... 86 00:05:18,354 --> 00:05:19,870 La perfecta armonía del salmón y el arroz... 87 00:05:20,584 --> 00:05:22,114 Tarako tampoco es una broma. 88 00:05:22,301 --> 00:05:23,906 Es ochazuke, ¡está bien! 89 00:05:24,363 --> 00:05:26,006 ¡¿Bien?! 90 00:05:27,188 --> 00:05:30,053 En ese sentido, ¿no fue ¿El menú de hoy es un desastre? 91 00:05:30,181 --> 00:05:31,209 Fue horrible. 92 00:05:31,315 --> 00:05:33,612 te sirven esos pequeños entremeses... 93 00:05:33,707 --> 00:05:35,723 - Ni siquiera tenía ganas de comer. - Bien. 94 00:05:35,811 --> 00:05:39,817 Seguro que empacamos esos sobres, y mira lo que obtenemos. 95 00:05:41,116 --> 00:05:44,642 Por eso las bodas son las peores. 96 00:05:44,836 --> 00:05:46,783 ¡¿Bien?! 97 00:05:55,004 --> 00:05:57,421 Aún así, ya sabes... 98 00:05:57,535 --> 00:05:59,797 Yukari seguro que era bonita. 99 00:06:01,749 --> 00:06:03,432 Sí. 100 00:06:03,525 --> 00:06:06,956 nunca he visto alguien tan feliz antes. 101 00:06:08,110 --> 00:06:13,257 ¿Entonces ella realmente debe ser feliz? 102 00:06:13,365 --> 00:06:15,989 Ella tiene que ser... 103 00:06:16,099 --> 00:06:18,564 Por supuesto que lo es. 104 00:06:21,107 --> 00:06:22,776 La próxima vez. 105 00:06:23,155 --> 00:06:26,099 ¿Deberíamos ir a un ¿Fiesta omiai (reunión matrimonial)? 106 00:06:26,255 --> 00:06:28,206 - ¿Fiesta Omiai? - Sí. 107 00:06:28,303 --> 00:06:31,751 Este colega mío ya ha ido a algunos. 108 00:06:31,843 --> 00:06:33,371 Entonces, ¿qué tipo de personas conoces? 109 00:06:33,467 --> 00:06:35,478 Bueno... 110 00:06:35,912 --> 00:06:39,937 Pero escuché que estos días Puedes conocer a muchos hombres más jóvenes. 111 00:06:40,015 --> 00:06:41,731 - ¿En realidad? - Sí. 112 00:06:42,327 --> 00:06:45,090 Fiesta Omiai... 113 00:06:46,009 --> 00:06:47,863 ¡Ustedes dos! 114 00:06:48,351 --> 00:06:51,906 ¿Has escuchado qué tipo ¿De qué tonterías estás parloteando? 115 00:06:52,016 --> 00:06:54,184 ¡¿Fiesta Omiai?! ¿Qué diablos es eso? 116 00:06:54,273 --> 00:06:55,900 ¿Cómo puedes llegar a un acuerdo tan barato? 117 00:06:55,994 --> 00:06:57,802 - Aún así... - Escucha. 118 00:06:57,898 --> 00:07:00,311 ¡Perseguimos el amor verdadero! 119 00:07:00,409 --> 00:07:03,096 los grandes romances lo ves en la pantalla grande! 120 00:07:03,197 --> 00:07:05,948 ¿Cómo puedes rendirte ahora? 121 00:07:06,291 --> 00:07:08,007 ¡¿Supongo que sí?! 122 00:07:08,097 --> 00:07:09,646 Seguro. 123 00:07:09,736 --> 00:07:11,543 ¡Mujer bonita! 124 00:07:11,641 --> 00:07:14,294 ¡Siempre buscando el verdadero romance! 125 00:07:14,619 --> 00:07:15,992 ¡Bien! 126 00:07:16,086 --> 00:07:18,550 (*abreviatura de Kekkon katsudo, buscando matrimonio) -¡¿Konkatsu*?! - ¡Al diablo con eso! 127 00:07:18,656 --> 00:07:21,217 -¿Omiai? - Olvídalo. 128 00:07:21,294 --> 00:07:23,433 No aceptamos ningún compromiso. ¡Verdadero romance! 129 00:07:24,042 --> 00:07:25,542 ¡Verdadero romance! 130 00:07:25,645 --> 00:07:28,113 Nuestro Príncipe Azul ¡Está ahí fuera seguro! 131 00:07:28,896 --> 00:07:30,888 ¡¿Bien?! 132 00:07:32,284 --> 00:07:33,323 Maestro. 133 00:07:33,429 --> 00:07:34,717 Otra ración de ume. 134 00:07:34,806 --> 00:07:36,303 - ¡Salmón! -Tarako. 135 00:07:39,312 --> 00:07:40,340 Próximo. 136 00:07:44,608 --> 00:07:49,458 Mismo tiempo y misma compañía, pasan y luego... 137 00:07:50,251 --> 00:07:51,405 Ume. 138 00:07:51,532 --> 00:07:53,721 - Salmón. -Tarako. 139 00:07:57,585 --> 00:07:59,046 Disfrutando de su ochazuke, 140 00:07:59,241 --> 00:08:01,456 siempre hablan de hombres. 141 00:08:01,593 --> 00:08:04,435 - Entonces bebimos juntos toda la noche. - ¿En realidad? 142 00:08:04,435 --> 00:08:07,560 ¿No son esos dos un ¿Un poco lindo? 143 00:08:07,931 --> 00:08:09,866 Lindo. 144 00:08:10,084 --> 00:08:12,064 Ve a hablar con ellos. 145 00:08:12,175 --> 00:08:14,152 Dale un descanso. 146 00:08:14,246 --> 00:08:17,701 Sólo un tacaño lo haría venir a un lugar como este. 147 00:08:18,581 --> 00:08:20,534 ¡¿Adivina que sí?! 148 00:08:24,859 --> 00:08:26,388 Lo siento. 149 00:08:35,240 --> 00:08:39,240 Se trataba de.... tres meses después? 150 00:08:49,650 --> 00:08:51,800 - Ume. - Salmón. 151 00:08:52,580 --> 00:08:54,160 ¡¿Oh?! 152 00:08:54,440 --> 00:08:55,870 ¿Qué tal el otro? 153 00:08:55,970 --> 00:08:57,340 ¿El que siempre pide Tarako? 154 00:08:57,430 --> 00:08:58,950 Dijo que su madre está enferma. 155 00:08:59,370 --> 00:09:01,320 entonces ella tuvo que ir a Kyushu y atenderla. 156 00:09:01,590 --> 00:09:03,100 Veo. 157 00:09:03,300 --> 00:09:05,280 No sólo eso, me temo. 158 00:09:05,370 --> 00:09:06,520 ¡¿Oh?! 159 00:09:06,610 --> 00:09:08,040 Rumi... 160 00:09:08,140 --> 00:09:11,100 El mocoso va allí ¡Para un omiai también! 161 00:09:11,740 --> 00:09:13,960 ¡¿Que qué?! 162 00:09:14,030 --> 00:09:17,130 Sin mencionar, con alguien diez años mayor. 163 00:09:17,210 --> 00:09:19,320 ¡¿Oh?! 164 00:10:06,900 --> 00:10:08,380 Ese mocoso... 165 00:10:08,490 --> 00:10:10,720 Está usando a su madre como excusa. 166 00:10:10,810 --> 00:10:13,160 pero ella simplemente se sentía sola. 167 00:10:13,260 --> 00:10:16,440 El mismo que siempre ¿Desprecias a los hombres mayores? 168 00:10:16,540 --> 00:10:17,990 Es un compromiso, está bien. 169 00:10:18,090 --> 00:10:21,650 El mocoso renunció al verdadero romance. 170 00:10:22,880 --> 00:10:25,710 Ahhh... ¡Me vuelve loco! 171 00:10:25,810 --> 00:10:27,790 Ella ha terminado con nosotros. ¡Nunca la volveré a llamar! 172 00:10:27,880 --> 00:10:28,690 Es traición. 173 00:10:28,780 --> 00:10:32,290 ¡Tan viles como pueden llegar a ser las traiciones! 174 00:10:33,640 --> 00:10:34,710 Maestro... 175 00:10:34,810 --> 00:10:37,670 - ¿Dónde está nuestro ochazuke? - ¡Vamos a movernos! 176 00:10:38,410 --> 00:10:40,500 Ciertamente siento lo que estás diciendo, 177 00:10:40,590 --> 00:10:43,340 pero no te desquites conmigo. 178 00:10:44,580 --> 00:10:48,830 Los dos se quedaron en buenos términos por un tiempo. 179 00:10:49,770 --> 00:10:54,000 Cuando nuestra "Hermana Ume" Miki-chan fue hospitalizado por cuestiones de obstetricia y ginecología... 180 00:10:54,080 --> 00:10:55,740 Vaya... ¡¿En serio?! 181 00:10:55,820 --> 00:11:00,130 Parece "Hermana Salmón" Kana-chan siempre estuvo a su lado. 182 00:11:00,230 --> 00:11:03,630 ¡Tenía tantas ganas de tener esto! 183 00:11:04,990 --> 00:11:08,300 - Felicidades por tu recuperación. - ¡Gracias! 184 00:11:11,630 --> 00:11:13,440 Todo gracias a ti. 185 00:11:13,540 --> 00:11:15,260 Me alegra que hayas mejorado. 186 00:11:15,380 --> 00:11:17,110 Espero poder seguir contando contigo. 187 00:11:17,210 --> 00:11:18,330 Lo mismo va para mí. 188 00:11:18,410 --> 00:11:19,530 De aquí en adelante, 189 00:11:19,610 --> 00:11:21,390 Kana, eres el unico para mi! 190 00:11:21,480 --> 00:11:23,320 miki... 191 00:11:25,910 --> 00:11:28,570 - ¡¿Konkatsu?! - Al diablo con esto. 192 00:11:28,670 --> 00:11:30,820 - ¡¿Omiai?! - Dame un respiro. 193 00:11:30,910 --> 00:11:32,740 Sin compromiso. 194 00:11:33,840 --> 00:11:35,300 Con seguridad. 195 00:11:35,400 --> 00:11:37,470 El amor puro está en el aire. 196 00:11:37,730 --> 00:11:39,420 ¡¿Bien?! 197 00:11:39,530 --> 00:11:42,810 La gente dice eso las mujeres no pueden ser amigas, 198 00:11:42,920 --> 00:11:46,030 pero siempre lo pensé no fue el caso de estos dos. 199 00:11:47,420 --> 00:11:49,630 Aun así... 200 00:11:52,870 --> 00:11:54,250 Por cierto, Maestro. 201 00:11:54,350 --> 00:11:57,340 Son las hermanas Ochazuke ¿Viene por aquí estos días? 202 00:11:57,940 --> 00:11:59,860 Ahora que lo pienso, 203 00:11:59,950 --> 00:12:01,970 no he visto ellos en bastante tiempo?! 204 00:12:02,050 --> 00:12:04,120 - Te lo dije. - Sí. 205 00:12:04,520 --> 00:12:05,950 ¡¿Oh?! 206 00:12:06,190 --> 00:12:07,590 Este otro día... 207 00:12:07,690 --> 00:12:10,600 Hicieron una escena en mi bar. 208 00:12:10,710 --> 00:12:14,640 Parece que Salmon Sister es salir con el ex de Ume Sister. 209 00:12:14,740 --> 00:12:16,750 ¡¿Oh?! 210 00:12:16,950 --> 00:12:19,080 Según ella, Parece que los dos... 211 00:12:19,180 --> 00:12:23,060 había estado frecuentando su bar con bastante frecuencia. 212 00:12:26,000 --> 00:12:29,590 Rompe con Mitsuhiko, o te arrepentirás. 213 00:12:29,800 --> 00:12:32,490 ¿Te importa? Sólo déjame en paz. 214 00:12:32,580 --> 00:12:34,980 Por supuesto que me importa. 215 00:12:35,500 --> 00:12:37,520 ¿Qué estás celoso? 216 00:12:38,530 --> 00:12:39,950 ¡¿Oh?! 217 00:12:40,040 --> 00:12:42,830 Simplemente estás celoso, es obvio. 218 00:12:42,920 --> 00:12:45,610 ¿De qué diablos estás hablando? ¿Por qué lo haría? 219 00:12:45,700 --> 00:12:47,780 ¿Por qué...? 220 00:12:47,890 --> 00:12:50,790 Escuche, ¿por qué debería ¿Alguna vez he estado celoso? 221 00:12:50,860 --> 00:12:52,660 Déjame pensar... 222 00:12:52,760 --> 00:12:54,140 Ya basta con eso. 223 00:12:54,240 --> 00:12:56,170 Sólo te lo digo por tu bien. 224 00:12:56,250 --> 00:12:59,030 ¿Y por qué no lo haces? ¿Te ocupas de tus propios asuntos? 225 00:12:59,120 --> 00:13:01,400 Como si fueras el el que lo abandonó primero... 226 00:13:03,780 --> 00:13:05,810 ¿Qué es esto? 227 00:13:05,920 --> 00:13:07,470 ¿Te hace sentir incómodo, apuesto? 228 00:13:07,570 --> 00:13:10,200 Verme experimentar el amor verdadero. 229 00:13:23,090 --> 00:13:24,640 ¿Qué diablos estás haciendo? 230 00:13:24,820 --> 00:13:27,270 ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo? 231 00:13:29,370 --> 00:13:31,290 Disculpen... Señoras... 232 00:13:31,800 --> 00:13:34,230 No hagas esto... ¡No lo hagas! 233 00:13:35,630 --> 00:13:37,190 Por favor, para. 234 00:13:43,320 --> 00:13:44,970 ¡Maldito! 235 00:13:46,000 --> 00:13:48,150 ¿Qué diablos estás haciendo? 236 00:13:59,640 --> 00:14:02,990 Cállate la puta boca, ¡hijos de puta! 237 00:14:12,530 --> 00:14:15,960 Entonces no hay amistad entre mujeres, de hecho. 238 00:14:17,430 --> 00:14:19,170 Ninguno. 239 00:14:19,280 --> 00:14:22,050 Mientras los hombres sigan existiendo. 240 00:14:24,240 --> 00:14:27,260 Es triste oír eso. 241 00:14:32,640 --> 00:14:43,440 "El niño se sintió mareado, pero Seguí aguantando desesperadamente." 242 00:14:43,860 --> 00:14:48,860 "Este vals no es Tampoco es motivo de risa." 243 00:14:49,390 --> 00:14:54,390 "Así que ella hizo cabriolas alrededor del cocina como si se hubiera vuelto loca", 244 00:14:54,980 --> 00:14:55,980 "haciendo temblar el armario izquierda y derecha, y haciendo un desastre." 245 00:14:55,980 --> 00:14:58,370 ¿Alguna afición? "haciendo temblar el armario izquierda y derecha, y haciendo un desastre." 246 00:14:58,370 --> 00:14:59,570 "haciendo temblar el armario izquierda y derecha, y haciendo un desastre." 247 00:14:59,570 --> 00:14:59,890 hago algunos bailes de salón, de vez en cuando. "haciendo temblar el armario izquierda y derecha, y haciendo un desastre." 248 00:14:59,890 --> 00:15:00,440 hago algunos bailes de salón, de vez en cuando. 249 00:15:00,440 --> 00:15:02,180 "Una mirada helada fue estampado en la cara de su madre" hago algunos bailes de salón, de vez en cuando. 250 00:15:02,180 --> 00:15:03,980 "Una mirada helada fue estampado en la cara de su madre" 251 00:15:04,500 --> 00:15:06,180 ¡¿Es eso así?! 252 00:15:06,290 --> 00:15:08,480 Sí. 253 00:15:37,220 --> 00:15:39,460 Si miras hacia atrás a historia de los bailes de salón, 254 00:15:39,470 --> 00:15:42,710 inevitablemente irás de vuelta a sus raíces en el vals. 255 00:15:44,280 --> 00:15:46,910 Existe esta teoría de que Todo empezó en la zona de Provenza, 256 00:15:47,020 --> 00:15:50,340 con un baile llamado "voltio". 257 00:15:57,010 --> 00:15:58,730 ¡Nuestro Príncipe Azul está ahí fuera! 258 00:15:59,860 --> 00:16:01,380 ¡¿Bien?! 259 00:16:07,550 --> 00:16:10,250 "Me trajiste a la cama" 260 00:16:10,460 --> 00:16:15,510 "como todavía estaba aferrado a ti", 261 00:16:15,680 --> 00:16:20,400 "mientras baila el vals." 262 00:16:32,690 --> 00:16:35,170 Sabe a mierda. 263 00:16:49,000 --> 00:16:50,500 Entra. 264 00:16:53,850 --> 00:16:55,120 Ume. 265 00:16:58,680 --> 00:17:00,540 Próximo. 266 00:17:04,330 --> 00:17:06,860 Al final, finalmente diezmado a uno, 267 00:17:06,970 --> 00:17:09,200 nuestras Hermanas Ochazuke. 268 00:17:30,070 --> 00:17:33,800 Ya sabes, a esta edad. 269 00:17:36,590 --> 00:17:39,600 ¿Cómo debería decirlo? 270 00:17:39,720 --> 00:17:44,020 Como que empiezas a obsesionarte sobre pequeñas cosas curiosas. 271 00:17:44,170 --> 00:17:46,320 Sí... 272 00:17:49,930 --> 00:17:53,470 ¿Cómo debería decirlo...? 273 00:17:53,610 --> 00:17:57,210 Lo pensé mucho y mucho, 274 00:18:03,210 --> 00:18:06,160 pero ¿por qué hacemos eso? 275 00:18:06,950 --> 00:18:09,330 Aunque sabemos que... 276 00:18:09,430 --> 00:18:13,770 no ganaremos nada fuera de eso de todos modos. 277 00:18:23,790 --> 00:18:27,670 Realmente no debería ser el que hable de esto, 278 00:18:30,180 --> 00:18:33,580 pero no lo haría ¿Las cosas más simples lo resuelven? 279 00:18:33,680 --> 00:18:36,780 Como este ochazuke. 280 00:18:40,700 --> 00:18:44,700 No hay necesidad de hacer las cosas tan complicadas. 281 00:18:46,210 --> 00:18:49,220 Te gusta lo que te gusta. 282 00:18:49,430 --> 00:18:52,400 ¿No debería ser suficiente? 283 00:19:00,080 --> 00:19:02,330 Buen provecho. 284 00:20:10,100 --> 00:20:12,030 ¡Es tan jodidamente salado! 285 00:20:13,720 --> 00:20:15,650 ¿Estás perdiendo tu toque? 286 00:20:16,470 --> 00:20:18,870 Bien podría ser el caso. 287 00:20:21,410 --> 00:20:23,540 De vez en cuando, 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,900 ¿Por qué no lo intentas? ¿Otro tipo de ochazuke? 289 00:20:28,880 --> 00:20:31,160 La casa invita. 290 00:20:31,670 --> 00:20:36,040 Como el salmón... o tarako, por ejemplo. 291 00:20:42,570 --> 00:20:44,510 Tomaré salmón. 292 00:20:45,720 --> 00:20:47,080 ¡Próximo! 293 00:20:50,030 --> 00:20:51,770 Entra. 294 00:21:00,420 --> 00:21:01,800 Ume ochazuke. 295 00:21:02,860 --> 00:21:04,300 Próximo. 296 00:21:20,290 --> 00:21:22,650 Rompí. 297 00:21:23,380 --> 00:21:26,510 No pude soportarlo más. 298 00:21:27,510 --> 00:21:30,430 ¿Qué te dije? 299 00:21:35,880 --> 00:21:37,430 Aquí tienes. 300 00:21:37,910 --> 00:21:40,670 Ume... y salmón. 301 00:22:05,250 --> 00:22:07,290 ¡¿Ume no está mal?! 302 00:22:08,120 --> 00:22:10,430 Salmón también. 303 00:22:17,060 --> 00:22:18,720 Lo siento por todo. 304 00:22:19,740 --> 00:22:21,880 Olvídalo. 305 00:22:22,000 --> 00:22:24,940 Debería... decir lo mismo. 306 00:22:26,200 --> 00:22:28,320 Es solo que... 307 00:22:28,430 --> 00:22:30,570 Me sentí frustrado. 308 00:22:44,100 --> 00:22:45,550 Por cierto... 309 00:22:45,640 --> 00:22:47,890 Parece Rumi regresa a Tokio. 310 00:22:47,970 --> 00:22:50,660 ¡¿Oh?! ¿En realidad? 311 00:22:51,290 --> 00:22:53,850 Supongo que su madre se recuperó... 312 00:22:55,010 --> 00:22:58,580 - O los omiai no salieron según los planes. - Supongo que sí. 313 00:22:59,010 --> 00:23:01,940 ¿Ver? Tomas el camino fácil, y mira lo que pasa. 314 00:23:02,050 --> 00:23:04,870 Si es matrimonio, los necesitas más jóvenes. 315 00:23:05,140 --> 00:23:06,270 Bien. 316 00:23:06,350 --> 00:23:08,600 Necesitas experimentar ese romance apasionado y ardiente. 317 00:23:09,470 --> 00:23:11,020 ¡¿Bien?! 318 00:23:14,430 --> 00:23:16,060 ¡Tarako! 319 00:23:20,490 --> 00:23:22,890 Dime, ¿cómo estuvo el omiai? 320 00:23:23,280 --> 00:23:27,070 - ¿El qué? - No actúes tan tímido. 321 00:23:27,160 --> 00:23:29,800 Parece que nuestras hermanas Ochazuke... 322 00:23:29,910 --> 00:23:31,800 están de vuelta en la ciudad. 323 00:23:32,150 --> 00:23:36,650 - ¿De qué estás parloteando? - "¿De qué estás parloteando?" 324 00:23:38,160 --> 00:23:42,570 ~continuará~ 325 00:23:42,630 --> 00:23:45,540 Aquí está el tuyo consejo puntual para ochazuke. 326 00:23:47,140 --> 00:23:50,390 Sólo vierte el té o el caldo. momentos antes de servir. 327 00:23:50,490 --> 00:23:53,500 O el arroz se hinchará. 328 00:23:53,590 --> 00:23:56,550 En cuanto al resto, los ingredientes que prefieras. 329 00:23:56,770 --> 00:24:00,030 Es tan sabroso pero tan sencillo de hacer. ochazuke es realmente genial. 330 00:24:00,390 --> 00:24:02,220 ¡¿Verdad?! 331 00:24:02,320 --> 00:24:06,120 Así que... ¡Buenas noches a todos!